Bonjour, je suis Masato Sakai.
Aoi Bungaku, c'est la rencontre animée de romans célèbres et de mangakas.
La Déchéance d'un homme est l'un des romans adaptés.
Vous n'allez pas voir une simple adaptation fidèle,
mais un nouveau regard sur les intentions d'Osamu Dazai,
un point de vue original, fruit de notre époque.
Je vous laisse apprécier ces différences.
Place à La Déchéance d'un homme.
J'ai vécu une vie remplie de honte.
À mes yeux, ce que l'on appelle la vie humaine est chose très vague.
AN 4 DE L'ÈRE SHÔWA (1929) - ÉTÉ
LA DÉCHÉANCE D'UN HOMME
Pardon pour le retard !
Encore allée voir ton mari ?
Oui.
On est déjà ouvert.
Je vais me changer !
Il sera exécuté de toute façon.
Cette femme, c'est Mayumi.
Je n'ai appris son vrai prénom, Tsuneko, que plus tard.
Cette femme, on dit que je l'ai tuée.
À cette époque, j'appartenais à un mouvement anti-gouvernemental.
Aujourd'hui, notre pays
compte plus de cent mille chômeurs !
Pendant qu'ils inondent les villes,
dans les campagnes, les femmes se vendent !
On ne les compte plus !
Ma... Ma sœur cadette aussi...
Pour nourrir la famille, elle a été vendue !
- Elle n'a que seize ans ! - L'étudiant !
Révolution ! Renversons le gouvernement !
Oui !
L'insurrection approche !
Inscrivez-vous et rejoignez nos rangs !
- Sans hésiter ! - Oui !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
On a besoin d'argent pour les armes !
Ouais ! Allez !
L'argent rentre tout seul. Pas vrai, chef de brigade ?
T'es un sacré acteur...
Un pitre, au mieux.
- Tu es fait pour ce rôle. - Tu crois ?
C'est pour les pauvres, certes,
mais tu pressures des gens encore plus pauvres.
S'ils savaient que tu es riche...
J'ose pas imaginer.
Monsieur.
Votre père est ulcéré de savoir que vous n'avez pas quitté ce mouvement.
Sa vocation est de rendre le monde meilleur.
Vous étudiez toujours la peinture ?
Votre père siège à la Diète. Salissez sa réputation
et il vous coupera les vivres.
Même moi, je n'y pourrai rien.
Que ce ne soit pas la dernière.
Sinon, il ne me restera qu'à mourir.
Veuillez dire cela à mon père.
Je vous arrête ! Pas un geste !
Chien !
- La police spéciale ! - On est mal !
Viens, on file par-derrière !
- Les toilettes ! - Pousse pas !
Imbéciles ! Allez !
On ne bouge plus !
Vite !
Filez-les discrètement.
Faut pas qu'on reste ensemble. Adieu l'argent des contributions...
Prête-moi du blé.
T'as touché ton mois, non ?
Arrête !
Calme-toi ! Restons discrets.
Tu vois que tu l'as reçu !
T'as du fric, tu raques. Salut.
J'ai vécu une vie remplie de honte.
Tu iras au lycée à Tokyo.
Je...
Entendu ?
J'aimerais devenir peintre... Père.
Merde !
Mayumi chérie...
Bonsoir. Vous êtes seul ?
On sort ensemble, après ?
D'accord ? Je me sens seul, moi...
Je connais un bar à la dernière mode.
Je suis sûr que t'aimeras.
Alors c'est oui ?
Mon frère est venu de la campagne !
Bonsoir.
Dites...
Laissez-moi me cacher ici. Ce type est collant.
Que buvez-vous ?
Peu importe...
Alors...
- Ma bouteille. - Bien.
Mais...
Tout ira bien. Vous êtes mon petit frère.
- Bonsoir. - Tiens, monsieur Kosuge !
Bienvenue !
Vous avez fini votre service ?
Où est ton client ?
Pardon ? Ah, aux toilettes.
Bonsoir.
Au plaisir !
C'est bon.
Vous vous décidez ?
- C'est vous qui m'avez caché... - Ce n'est rien.
Mais pourquoi ?
Il est de la police spéciale.
C'est un habitué. Je hais ses grands airs.
- Et vous sembliez intimidé. - Je vois...
Vous êtes mignon.
Dites...
Imaginez qu'il vous trouve. Jouons les amants.
D'accord.
Fuyez !
Mais... Lâche-moi !
- Sale putain ! - Vite !
Lâche-moi !
J'ai vécu une vie remplie de honte.
Joli sourire, Yô !
Aujourd'hui encore, je n'entends rien au comportement des êtres humains.
Les femmes, en particulier, sont des créatures étranges.
- Pourquoi ? - Vous êtes revenu.
Ça me fait plaisir.
C'est comme si l'odeur de ta peau ravivait de vieux souvenirs.
Mes couleurs, peut-être. J'étudie l'art.
Ah oui ?
Un futur peintre...
Mais sans talent.
C'est si apaisant...
Pour moi aussi.
Je n'irai plus voir mon mari.
C'est sa photo, là ?
Il est en prison.
Ça t'intrigue ?
Non.
J'en ai assez de cette vie.
Fais la révolution, tu veux ?
Tu es un activiste, non ?
Impossible.
Ce mouvement, c'est pour la pose...
Je n'y ai jamais cru. Mais comme la peinture, ça ne donne rien...
Se rebeller, ça fait artiste, non ?
Tu mens. Ne te donne pas cet air.
Tu es pur.
Je le sais.
Tu crois que ce monde ne tourne pas rond.
Ta vie même te paraît absurde.
Pourquoi les femmes ne comprennent-elles les choses que comme ça les arrange ?
Pourquoi ne veulent-elles pas se frotter à la vérité ?
Qu'y a-t-il ?
Rien...
Je reconnais qu'à ce moment-là, j'ai pensé à assassiner cette femme.
Ma vie ? La belle affaire...
Renié par mon père et sans le sou.
C'est aussi simple que ça.
Une casquette !
- Un cahier à dessins ! - Un livre !
Pour Yôzô, un livre, j'imagine.
À côté du temple d'Asakusa,
on vend des modèles pour enfant de masques de la danse du lion.
Tu n'en veux pas un ?
Pour Yôzô, un livre, c'est bien.
Vraiment ?
Je l'ai mis en colère.
J'ai mis père en colère.
À Asakusa, quand j'ai ouvert mon carnet,
j'y ai vu écrit "danse du lion", regarde.
Ce n'est pas mon écriture. C'est un tour de Yôzô.
Quel garçon fantasque...
Il a dû se persuader qu'il lui en fallait un.
J'ai éclaté de rire devant la boutique de jouets !
- J'ai honte... - De quoi ?
De vivre.
Moi aussi. Je ne peux même plus me montrer au bar.
Je suis lasse.
Tu accepterais de mourir avec moi ?
Je l'ai emprunté à une amie.
Je comprends.
Je crois que le sommeil me gagne.
Tu me pousses ?
Si jamais je renais, j'aimerais
mener une existence plus humaine.
Oui.
Rejoins-moi vite.
Il respire encore !
Vite !
Sortez les bateaux !
Ça sent le double suicide amoureux !
Sur la falaise, on a trouvé un obi et des socques de femme !
- Mais alors... - Elle est peut-être encore vivante !
- Comme il est mignon... - Sois gentil.
Ne dis rien à ton père.
Votre père est ulcéré.
Tu n'en veux pas un ?
Du Calmotin ?
Combien de boîtes ?
Quel garçon fantasque...
Tu es pur.
Joli sourire !
- C'est un truc. - Tu es fait pour ce rôle.
Vous êtes mignon.
J'en ai assez.
Vraiment ?
Je n'irai plus voir mon mari.
Rejoins-moi vite.
Un double suicide, inspecteur ?
Quand il divaguait, il a dit l'avoir tuée, non ?
Qui vous a dit ça ? Ne publiez pas de rumeurs !
- On l'a trouvée, inspecteur. - Quoi ?
Ah, ça y est.
Et ? Elle est vivante ?
Eh bien...
Enfant, déjà, je cherchais constamment à être bien vu de mon entourage.
C'est bien, Yô ! Joli sourire !
J'avais peur des gens, c'est tout.
La solution que je trouvai : être un pitre.
Mon ultime tentative de me faire aimer de mes congénères humains.
Je pus ainsi établir
un lien avec les autres, aussi ténu fût-il.
Je vissais un sourire de façade sur mon visage
alors qu'au fond de moi, je m'évertuais à plaire.
Un truc. C'est un truc.
Il a compris mon petit manège.
Il est dangereux.
Vous me laissez m'abriter ?
La débilité, c'est contagieux !
- On y va ! - Ouais !
Hé !
T'as pas de parapluie ?
J'habite pas loin, viens.
J'ai mal aux oreilles !
Y a plein de pus...
La pluie entre dedans... Je vais te les nettoyer.
T'es drôlement gentil.
Les filles t'adoreront.
On est amis.
Alors ne dis pas de mal de moi aux autres.
- Un monstre. - Un monstre ? Comment ça ?
- Au fond, t'es un monstre. - Moi ?
On m'a déjà trouvé mignon, élégant, amusant,
mais traité de monstre, jamais !
Est-ce que
tu peux voir la vérité ?
Oui.
Je suis tout sauf humain.
C'est ça...
Je suis un monstre.
Vous revenez à vous. Dieu merci.
Savez-vous qui vous êtes ?
Un monstre.
Mon nom est Yôzô Ôba.
Il a repris connaissance !
Yôzô !
Tu t'en es sorti !
La fille est morte.
Morte ?
Y a que toi qu'en as réchappé.
Monsieur votre père
m'a chargé de veiller sur vous, désormais.
Pourquoi ?
Vous gênez son travail de membre de la Diète.
Il est résolu à couper toute relation avec vous.
La famille de la défunte sera indemnisée.
Sa famille ? Indemnisée ?
Quel était son nom ? Je dois absolument rencontrer les siens.
Les manœuvres de l'armée sur le continent...
L'expansion territoriale,
voilà la réponse du pouvoir à la récession !
L'explosion du train de Zhang Zuolin est un dérapage !
- Les lecteurs doivent le savoir ! - Qui ça intéressera ?
Ce type va bientôt sortir de l'hôpital.
Va plutôt me l'interviewer !
Double suicide. Il a survécu, mais la femme est morte !
On soupçonne un meurtre !
Maquillé en tentative de suicide amoureux !
Mais pourquoi ?
Allez savoir...
Mais si c'est la vérité, c'est une belle ordure...
Les lectrices adorent ce genre de papiers.
Hôpital de Kamakura.
- Kamakura ? Maintenant ? - Dépêche-toi, tout est arrangé.
Il les aime peut-être plus âgées.
Il aura peut-être des choses à dire à un joli lot comme toi.
Je suis navrée,
mais mon enfant m'attend.
Les femmes ! Ton contrat sera pas renouvelé !
Tagosuke ! Tu t'y colles !
Merci.
Mais faites attention, enfin !
Merci...
Je suis rentrée, Shigeko !
Je prépare le dîner !
Tu dessines quoi ?
Papa.
Papa, tu sais... Il n'est plus là.
Mais il veille sur toi depuis le ciel.
J'ai faim.
Tout de suite. Je vais te faire du pain perdu.
Maman... Tu me fais mal...
Pardon...
À peine l'aviez-vous rencontrée
que vous avez enfoui votre visage sous sa jupe ?
- Oui. - Comment était-ce ?
Comment ? Eh bien...
- Cela embaumait. - Quoi ?
Un parfum voluptueux comme je n'en avais jamais respiré.
J'aurais pu mourir sur place.
C'est là que j'ai pensé au suicide.
Ça va aller ?
Oh non ! Il crache du sang ! C'est la tuberculose !
Il faut que je rentre au commissariat.
Et l'enquête ?
J'en sais assez. Elle est bouclée.
Je te l'avais dit !
Les flics, ils gobent tout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant, fais-moi plaisir.
Accorde une interview exclusive.
Bonjour.
Pas si vite !
On paie d'abord.
Mes excuses...
Merci.
Pas mal, cet air impudent...
Je vous le dis, il l'a tuée.
Beau garçon... Il doit toutes les faire tomber.
T'aurais le coup de foudre, Shizuko ?
C'est encore un enfant !
La femme de fer a parlé !
Bref. Et l'interview ? Comment il s'est expliqué ?
"C'est un suicide qui a échoué.
"Jamais je n'aurais pu l'assassiner."
Personne n'irait se traiter de meurtrier...
La famille de la victime ?
Muets. On a dû leur graisser la patte.
Mais c'est leur fille !
M. Ôba est extrêmement courroucé par cet article.
Cela menace sa carrière.
Je le quitte des yeux une seconde, et il se fait photographier !
Et si je m'occupais de toi, désormais ?
Il reçoit de l'argent de ton père, c'est clair.
Si c'était moi qui l'empochais...
Je ne veux pas dépendre de toi.
Tu le prends comme ça ?
Une seconde ! Vous oubliez pas un truc ?
C'est moi qui ai tout géré !
Au revoir. Je le rayerai des rangs de l'organisation.
Ma dernière faveur. Soyez reconnaissant.
En route.
Votre père m'a chargé d'empêcher toute autre tentative de suicide.
Je vous ai retiré de l'école.
Vous devrez faire avec.
Vous allez vous installer ici.
Il vous est interdit de sortir.
Qu'est-ce que je vais faire, alors ?
Lisez des revues, par exemple.
Pour ma part, j'ai du travail.
Je veux mourir.
Mais m'y prendre de la même façon serait stupide.
Sur ce tableau, c'est un monstre.
Un monstre ?
C'est un autoportrait de Van Gogh.
Non, un monstre.
Ça, un monstre ?
Van Gogh serait un monstre ? Je n'y avais jamais pensé.
Je vais peindre un monstre, moi aussi !
Oui. Je vais peindre un monstre. Celui que je suis vraiment !
Hier, la bourse de Chicago a fermé,
mais l'économie mondiale reste désorganisée.
Au Japon, les faillites risquent de se multiplier.
C'est moi. C'est moi !
Si jamais je renais...
Si jamais je renais, j'aimerais
mener une existence plus humaine.
Non... Un monstre n'a pas le droit de vivre parmi les hommes.
Désormais, je vivrai en humain.
Je viens chercher vos manuscrits.
Je suis en train de finir !
Attendez un instant.
Mais entrez donc !
Toi ?
Laissez. Quand on n'a pas su mourir, le thé, vous savez...
Je vous explique... Il a voulu se suicider avec une femme.
Mais lui seul en a réchappé.
Je suis un artiste ouvert, je connais du monde.
Je n'abandonnerais jamais un confrère vaincu par son époque.
C'est lui qui... À Kamakura...
Oui, exactement !
Vous avez suivi ça !
Il a refusé mes services, mais le voilà !
Enfin, il ne doit guère avoir d'amis.
- Vous ne devriez pas le suivre ? - Pourquoi ça ?
Comment dire... Il a l'air complètement désemparé...
C'est sa technique. Ne vous laissez pas avoir.
Horiki a raison.
Vivre en humain ? Seul, je ne suis capable de rien.
Voilà qui je suis.
Vous n'avez pas de toit ?
Venez chez moi, si vous voulez.
Mes conditions de vie ne sont pas humaines, sachez-le.
Banzai!
Banzai! Banzai!
Allez, venez.
AN 7 DE L'ÈRE SHÔWA (1932) - HIVER
Maman !
Tu rentres tard.
Désolée ! Horiki était encore à la traîne.
J'attendais qu'il finisse.
Ah bon.
L'assassinat d'un bonze japonais à Shanghai
a entraîné des heurts entre Japonais et Chinois.
Un contre-torpilleur a été dépêché afin de protéger nos résidents.
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
Ce n'est pas possible, tu le sais.
T'es vraiment fort, papa !
Papa...
- Je devais le lui dire ! - Bien sûr ! Pourquoi tu...
Tu en as un très joli papa !
Il est en congé ?
On est tout le temps ensemble !
C'est donc ça, une existence humaine...
Ça ne vaut rien du tout.
Père ! C'est mon vrai moi que j'ai peint !
Qui prendrait plaisir à le regarder ?
Mais l'art, le vrai, c'est ça.
Comment mangeras-tu, si ton art ne te rapporte rien ?
Un adulte qui ne peut gagner sa vie
est un être humain raté !
Qu'y a-t-il ?
Je veux gagner de l'argent.
Ne te sens pas obligé...
Mon père disait : "Qui ne gagne pas sa vie n'est pas humain."
Je dessine bien mieux que Horiki.
Tes mangas sont bons, c'est vrai.
Les mangas ?
OUVERTURE DE NOTRE CENTIÈME MAGASIN
Les dessins d'un meurtrier...
Arrêtez, avec ça !
Gaffe à pas te faire tuer, hein ?
Blague à part, c'est pas mal.
- Vraiment ? - On peut l'utiliser.
Mais à une condition.
Ne révélez pas son identité.
Ça me va.
Merci beaucoup !
Le voilà !
Ce n'est pas grand-chose.
Ça peut donc se vendre...
Ça a plu, à la rédaction !
Les lecteurs aimeront-ils ?
Arrête... Tu devrais être content !
C'est vrai. J'ai gagné de l'argent.
Si on allait aux sources thermales ? J'invite.
Sois raisonnable.
Je suis contente.
Dessine encore.
Hé... Ne sors pas de là. Je ne te dessinerai plus.
Je suis un humain comme il faut.
Ouste !
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ? - Ce n'est rien.
Tu étais donc là... Je te cherchais.
Bonjour, mademoiselle.
C'est qui ?
Ne t'inquiète pas. Papa le connaît.
Papa, hein...
Encore une femme...
Le monde ne l'entendra pas de cette oreille...
Le monde ? Il faut que tu m'expliques.
Ne fais pas le fier pour quelques dessins.
Le monde, c'est le monde.
J'allais oublier !
Un journaliste que je connais te cherche.
Pour une interview.
L'homme qui a tué une femme vit avec une autre.
Et celle-ci a une petite fille.
Il va sauter de joie...
T'as de l'argent, pas vrai ?
Je n'ai encore rien dit.
Je l'aime pas, lui.
Le monde.
Que je vive ou que je meure, ça ne concerne pas ces gens.
C'est ça, le monde.
On se rencontre enfin, le tombeur.
Pour tes derniers dessins.
J'ai été très généreux.
Dis voir, tu ne voudrais pas gagner plus ?
Tu sais dessiner.
Si tu peignais cette histoire ?
- Cette histoire ? - Il y a trois ans, à Kamakura.
Crois-moi, le monde ne demande que ça.
Le monde...
Oublie donc. Désolé. Une autre fois.
Un whisky.
Pourquoi l'engloutissez-vous ?
Vous êtes très mignon... Ça m'intrigue.
Ne vous moquez pas de moi. Je suis plutôt un horrible monstre.
Je veux vivre comme un humain normal,
mais pour le monde, je suis un monstre.
Quelle histoire compliquée...
Un autre.
Plus de sept millions de chômeurs aux États-Unis.
Les manifestations se succèdent.
- Un projet de loi en vue de... - Je suis méprisable.
TABAC
- Des Golden Bat. - Oui.
Dès le matin, vous empestez l'alcool !
Vous vous inquiétez ?
Pensez aux autres, un peu !
Je suis désolé.
Papa ?
- Papa ! - Shigeko.
Où tu étais passé ?
Je te demande pardon.
- Où est maman ? - Au travail !
Ah bon...
Tu sais, tu es ma déesse.
Ta barbe pique !
Pardon !
Tu as faim ? Sortons manger, ma déesse.
Je suis pas Dieu.
Dieu, il est au ciel.
Tu as raison.
C'est vrai que Dieu exauce les prières ?
J'imagine.
Moi, je veux mon vrai papa.
Papa... Tu as tué une dame ?
Les voisines ont dit ça.
Papa !
C'est ça, le monde ?
- Horiki ? - Tu découches, maintenant ?
T'as mal tourné ou quoi ?
- Que veux-tu ? - Moi, rien.
Ton père a eu une attaque.
Ça vient de Hirame. Ton grand frère de Tsugaru veut que tu rentres.
Prépare tes affaires.
Je ne peux pas rentrer.
Je ne suis pas encore ce peintre qui impressionnera mon père.
Arrête. Tu dessines des mangas de quat' sous.
On devrait aller boire, parfois.
Je connais un bar ouvert.
T'es sûr ?
Tu devrais rentrer à Tsugaru voir ton père !
Tu t'enfuis ?
Tu as dit que j'étais bien comme j'étais.
Mais...
À bientôt !
Pourquoi il fait rien que boire, papa ?
Ce n'est pas parce qu'il aime boire.
Il est trop bien pour ça.
Tu t'enfuis encore ?
Shizuko... Père ! Et vous... Tous les autres...
Je suis mauvais parce que je suis faible... Pardon !
Pardon d'être venu au monde !
C'est vous ?
Tiens donc...
Vous êtes ivre mort...
- Vous pleurez ? - Mais non.
Sais-tu qui je suis ?
Voyons... Un ivrogne ?
- Non, un monstre. - Vous n'en avez pas l'air.
Tu veux bien m'écouter ?
C'était il y a quatre ans... J'ai fait mourir une femme.
Je suis un humain qui ne mérite pas de vivre.
Vous mentez.
Vous n'en avez pas l'air.
C'est la vérité.
Cette femme, je l'ai précipitée
du haut d'une falaise.
Si je renais, j'aimerais mener une existence plus humaine.
Rejoins-moi vite.
Allez, pousse-moi.
Moi d'abord, ou je serai triste.
Comme j'ai vomi, le médicament n'a pas agi.
Voilà comment j'ai survécu. C'est pitoyable...
Vous avez tout inventé !
Ou alors il y a erreur.
Vous ne me duperez pas.
La patronne du bar m'a dit votre métier.
Vous avez un don pour les histoires.
Le monde entier dit que j'ai tué cette femme.
Le monde ?
Ce n'est que des individus mis ensemble.
Des individus mis ensemble ?
Et certains ne croient pas à cette histoire.
Si vous restez là, vous allez tomber malade, vous savez.
Arrêtez de passer votre vie à boire. Bonne nuit.
Que vous arrive-t-il ?
On s'est séparés.
L'étage est à toi.
Pourquoi toutes les femmes sont-elles aussi douces avec moi ?
Parce que la vie est dure avec les femmes.
TABAC
Allez !
Ah, non !
AN 11 DE L'ÈRE SHÔWA (1936) - HIVER
YÔZÔ ÔBA
- Il y a quelqu'un ? - Oui !
Pardon... C'est bien ici que vit M. Ôba ?
Oui...
Un colporteur ? C'est non !
Mais non ! Je... Euh...
Horiki ?
Ça fait une éternité ! Je suis content que tu m'aies trouvé !
J'ai à te parler.
C'est un vieil ami...
- Moi, alors ! Je suis navrée ! - Ce n'est rien.
- C'est quoi, cette tête ? - Tu sais...
Chéri, fais donc entrer ton ami.
Où avais-je la tête ? Entre.
Merci.
- Tu as l'air en forme. - On est mariés.
- Ça fait combien ? - Commence pas.
Et nous, combien d'années ?
- J'avais quelques choses en cours. - "Quelques" ?
Je ne veux pas en savoir plus !
C'est quoi, ça ?
Tes mangas marchent bien, il paraît.
Du thé ! Non... Du saké et des amuse-gueule !
Entendu !
Je suis pressé, alors le saké...
Te fais pas prier...
Ta manie de la propreté, ça t'est passé ?
Tu te lavais sans cesse les mains.
Tu es venu réveiller des mauvais souvenirs ?
Non...
Tout ça, c'est du passé.
Grâce à elle, je suis devenu comme il faut.
- Elle a l'air d'une fille bien. - Oui.
C'est la confiance personnifiée.
- La confiance personnifiée ? - Comme je te le dis.
Même à moi, elle a accordé sa confiance.
Le monde, ce n'est que des individus mis ensemble.
Une fois qu'elle m'a fait réaliser ça, mes peurs se sont évanouies.
Pourquoi en faire tout une affaire, du monde...
Bonjour.
- Vous avez encore bu ? - Tu es vierge ?
Grossier personnage !
Je vais arrêter de boire.
Si tu acceptes de m'épouser.
Sauve-moi.
Sauve-moi. Je t'en supplie.
Et voilà comment tu as souillé une neige immaculée...
Sa rencontre a été une résurrection.
Elle est ma vierge Marie.
Ce sera ici.
Louons cette maison et vivons-y, rien que nous deux.
Mais... Tu crois que ça ira ?
Pour l'argent, je m'arrangerai.
Tu t'arrangeras ?
Je dessinerai des mangas qui se vendront bien.
Descends. Tu ne dois pas venir ici.
Mais...
Fais-moi confiance.
Entendu.
Pour protéger Yoshiko, je suis prêt à tout !
Je vis enfin pour quelqu'un d'autre !
Bien ! Très bien ! Tu y es enfin disposé !
Dessine, dessine toujours plus ! Le monde brûle de tout savoir de toi !
Tu seras le plus grand pitre du Japon.
Voilà pour ta peine.
Merci pour les dessins !
Voilà, tu sais tout.
Entre deux commandes, on va au cinéma, ou manger à Ginza.
Le bonheur, pas vrai ?
Cela dit,
tôt ou tard, les lecteurs voudront que tu les excites encore plus...
Ah oui ?
Tu n'as pas vu mes travaux, on dirait.
J'en ai dans le ventre. Ne me sous-estime pas.
Ce sont des mensonges. Je peux tout dessiner.
En fait, une moitié est vraie...
Peu importe, après tout.
Et ensuite ?
Tu vas vite être à court de matériau.
C'est vrai. C'est pourquoi je dessine ce que je veux vraiment dessiner.
Ça ?
J'ai moins de commandes, mais je gagne assez.
Excusez-moi.
Ah ! Voilà !
- Buvons, il y avait longtemps ! - Euh, mais...
Quoi ? Je ne te reconnais plus !
Chéri... Ton éditeur est en bas.
C'est aujourd'hui, la date de remise ?
- Tu vois ? Oublions le saké... - Ça non !
Fais-le attendre un peu.
Je pondrai quelque chose en buvant.
Mais non !
- Je veux pas te gêner, je... - C'est bon !
Je suis très content que tu sois venu me rendre visite.
Pour accompagner ?
Je fais cuire des fèves.
Parfait.
Allez, bois ! Aujourd'hui est un bon jour !
Eh bien...
Qu'est-ce qui t'amène, au fait ?
Ah oui, c'est vrai.
Avant-hier, je suis tombé sur ce type, Hirame.
Ton père est mort, il m'a dit.
Il y a un mois. D'un ulcère gastrique.
Tu n'iras qu'une fois devenu un peintre reconnu, je sais.
Et tu lui en voulais beaucoup.
Mais tu devrais au moins brûler de l'encens à sa mémoire, ça se fait.
Ça se fait ?
Tu parles !
Yôzô...
Ce qui se fait ou pas, j'ai tout oublié !
Alors tu sais...
Ce qui se fait ? Quelle blague !
Tu voulais gagner son estime, non ?
C'était qu'un politicard...
Et voilà qu'il nous a quittés.
Yôzô !
Ça va aller ?
Tout m'est parfaitement égal.
Mon père, le monde, moi-même...
Tant qu'elle est là, je...
Yoshiko...
Bouge pas ! Je vais chercher de l'eau !
Yôzô !
Même ici, c'est l'enfer...
Même ici ? Y a-t-il pire enfer que ça ?
Va savoir...
Je ne sais pas quoi te dire. Désolé, mais je dois y aller.
Tu t'en vas ? Attends un peu !
Tu peux pas me laisser seul avec elle !
Mon propre enfer m'attend.
Ton enfer ?
Oui. Je vais m'engager.
T'engager ? Dans l'armée ?
Je suis convoqué ce soir. Je dois me préparer. Salut.
Attends ! Horiki !
T'en va pas ! Allez, reste !
N'insiste pas.
T'es un artiste ! Pourquoi tu pars faire la guerre ?
Le monde court à la destruction.
Je le sens peut-être d'autant plus que je suis un artiste.
Yôzô. Quelle est l'ultime limite pour un être humain ?
Voler parce qu'on est affamé, ce n'est pas humain.
Toi, tu as volé la vie d'une femme.
Je ne l'ai pas tuée !
- Je ne l'ai pas... - Écoute.
Tu as pris sa vie. Mais elle le voulait, ça aurait donc pu être pire.
Mais tu ne peux plus jouer l'enfant gâté.
Bientôt, on ne sera plus des hommes, mais des chiens.
Tant qu'à faire, je prends les devants.
Je vais massacrer des gens du monde entier.
Porte-toi bien.
Comme si tu le pouvais...
Pourquoi ?
Pourquoi tu n'es pas venu à mon secours ?
Venir à ton secours ? Comment aurais-je pu ?
Je n'avais donc pas de travail...
Je trouvais ça étrange que mes malheureux dessins se vendent...
Pour qu'il me passe des commandes, tu...
Et pour qu'il les accepte...
Tout est ma faute.
Yoshiko était censée être ma déesse.
Mais dès lors qu'on a douté une fois, un sentiment ignoble
commence à croître pour ne plus jamais disparaître.
On ne peut plus revenir en arrière, hein...
Je suis un être humain auquel il manque quelque chose...
J'ai été déchu de mon humanité.
Non !
On a procédé à un lavage d'estomac, mais le soigner ici sera difficile.
Il n'y a donc que l'hôpital psychiatrique ?
Quand sortira-t-il d'ici ?
Après trois jours d'observation.
Ça ne peut pas être plus tôt ?
Ce n'est pas aussi simple...
Si on ne fait rien, il retentera de se tuer.
Il ne sait que causer du tracas aux gens...
Ça ne vous arrangerait pas que Yô meure, on dirait.
Je crois comprendre la situation.
Vous recevez toujours l'argent qu'on lui envoie de Tsugaru, c'est ça ?
Si je cessais de veiller sur ce déchet humain, il...
Qui est le déchet, ici ?
Le Yô que nous connaissions
était candide, plein d'attentions...
Sans la boisson, il...
Non. Même quand il buvait,
il était adorable... Je croyais voir Dieu.
Je vous attendais.
Que vous faut-il ?
Je souffre...
Donnez-moi un remède qui me soulagera.
Très bien...
Tiens... Tu étais là...
Désormais, nous ne nous quitterons plus.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere